Pamiętaj z nami 2024: пам’ятай з нами

Запрошуємо вас ознайомитися з програмою цьогорічного заходу, який проходитиме з 1 по 20 жовтня у трьох філіях "Шляху пам’яті": в музеях "Вулиця Поморська", "Аптека під орлом" та "Фабрика Емалія Оскара Шиндлера".

Цього року ми заглибимося в історії тих, хто був змушений покинути свої домівки у часи Другої світової війни та сучасних конфліктів. Зокрема, ми присвятимо особливу увагу досвіду українців, які шукають порятунку від російської агресії.

Ми розглянемо тему біженства як через особисті історії людей, так і крізь широку призму історичних та сучасних контекстів, аналізуючи причини та механізми, що його викликають. Обрана тема глибоко вкорінена в спадщині Кракова та його мешканців, проте наразі виходить далеко за межі міста. Велика кількість українських біженців, які почали прибувати з 2022 року, створила багато викликів для Польщі та її міст у перші тижні війни. Захід відображатиме насамперед досвід поляків та українців, водночас беручи до уваги історії політичних біженців інших країн.

Метою "Pamiętaj z nami" є виховання та освіта, розвиток емпатії та людської солідарності, інтеграція людей з різних культур, а також підтримка пам’яті та суспільної залученості. Ми запрошуємо мешканців Кракова всіх вікових категорій, українську громаду, туристів, жителі районів Подгуже і Кроводжа, де знаходяться філіали "Шляху пам'яті", та всіх небайдужих долучитися до цього важливого заходу.

Програма "Pamiętaj z nami" насичена різноманітними подіями: від інтерактивних історичних воркшопів для молоді до глибоких дискусій та лекцій. Ви зможете переглянути сучасне українське документальне кіно, поспілкуватися з його творцями, долучитися до відкриття муралу, створеного спільними зусиллями польських та українських художників. На вас також чекає атмосферна виставка на площі Героїв Гетто, концерти на територіях музеїв та зворушлива театральна вистава "Гульєт, гульєт" (Huljet, huljet) від Teatr Figur Kraków. Ви зможете почути історії з перших вуст від військових кореспондентів, які працюють у найнебезпечніших куточках світу, та дізнатися про діяльність гуманітарних організацій, що допомагають біженцям. Екскурсії виставками та кулінарні майстер-класи дозволять вам зануритися в різноманітні культури. А зворушливий концерт "Волання про мир" на фоні історичних стін Фабрики Шиндлера, супровождуваний читанням поезії, стане потужним проявом солідарності з усіма жертвами війни.

Запрошуємо вас на відкриття виставки "Не було дому, де б когось не забрали" (Nie było domu, gdzie by nie zabrano kogoś z najbliższych) про жовтневу депортацію з Краківського гетто, яка відбудеться на площі Героїв Гетто (Plac Bohaterów Getta)

28 жовтня 1942 року сталася одна з найтрагічніших подій в історії Кракова. Німецькі окупанти здійснили масову депортацію кількох тисяч євреїв із гетто до табору смерті в Белжеці. Серед невинних жертв були діти з притулку, хворі з лікарень, навіть ті, хто мав дозволи на роботу. Цей жахливий день назавжди залишився в пам’яті міста, а місце збору депортованих – площу Згоди – було потім перейменовано на Площу Героїв Гетто.

Після війни кілька уцілілих з Краківського гетто поділилися своїми страшними спогадами з обласною єврейською історичною комісією. Серед них була й Сабіна Міровська, яка розповіла про героїзм директорки єврейського притулку Анни Фойєрштайн. Незважаючи на можливість уникнути депортації 28 жовтня 1942 року, Анна вирішила залишитися зі своїми підопічними, сказавши: "Я була з дітьми понад двадцять років і залишуся з ними й тепер". Її відвага стала символом самопожертви та гуманізму в найстрашніші часи. Сьогодні, вшановуючи 82-гу річницю цієї трагедії, ми згадуємо тих, чиї життя були жорстоко обірвані.

• Авторка сценарію та кураторка виставки: Катаржина Коцик.
• Захід доступний польською та англійською мовами.

Міська гра "Конспірація в тіні свастики" (Konspiracja w cieniu swastyki). Початок у внутрішньому дворику будівлі музею "Вулиця Поморська"

Стикаючись із жорстокою політикою німців, природною реакцією окупованого населення було створення підпільних рухів опору. Їх організовували представники майже кожної соціальної групи: військові, представники інтелігенції, селяни та ув'язнені в гетто євреї. Кожна група мала свою організаційну форму та цілі, але їх об'єднувала спільна мета — спротив німецькому окупанту. Часто ті, хто брав участь в опорі, платили за свою сміливість найвищу ціну. Під час міської гри учасники зможуть дослідити різноманітні форми спротиву польських солдатів, єврейського населення та інтелігенції. Гра охоплюватиме теми саботажних дій, виготовлення документів, таємного навчання, а також політики німецького терору та репресій.

Маршрут гри: вул. Поморська, 2 — Площа Краковська — Алея Адама Міцкевича — Вавель — вул. Скавінська — Площа Нова — вул. Надвіслянська — Площа Героїв гетто, музей "Аптека під орлом" — вул. Липова, музей "Фабрика Емалія Оскара Шиндлера"

• Захід проходитиме польською мовою.

4 жовтня (п’ятниця, 12:00)
Офіційний запуск міської гри "Конспірація в тіні свастики".

4 жовтня (п’ятниця, 15:00)
Відвідайте екскурсію постійною виставкою "Краків'яни перед обличчям терору" та зануртесь в історії людей, які, рятуючись від війни, знайшли прихисток у Кракові. Дізнайтеся про в'язницю гестапо на вулиці Поморській та долі тих, хто, втікаючи з окупованих Східних Кресів, Сілезії і Великої Польщі у 1939 році та Варшави у 1944 році, згодом став жертвою нацистського терору.

• Потрібна попередня реєстрація на екскурсію, вхід за квитками.
• Захід проходитиме польською мовою.

5 жовтня (субота, 16:00 – 17:30)
Лекція "Краків як прихисток для жертв війни" (Kraków jako azyl skrzywdzonych przez wojnę)
Запрошуємо на лекцію доктора Марцина Хоранського, де ми дізнаємося про те, як Краків став прихистком для тисяч біженців у роки Другої світової війни. Лектор розкриє перед нами історію міста, яке в складні часи відкрило свої двері для поляків, депортованих з різних куточків окупованої Польщі, та колишніх в’язнів концтаборів.

• Захід проходитиме польською мовою.

5 жовтня (субота, 18:00 – 19:15)
Концерт Sinfonietta Cracovia серед експонатів виставки "Краків'яни перед обличчям терору". Під час заходу звучатиме жива музика, а також лунатимуть зворушливі свідчення польських біженців війни.

• Захід відкритий для всіх відвідувачів.

6 жовтня (неділя, 17:00)
Дискусійна панель "Долі польських біженців у період Другої світової війни та їхні історії" (Losy polskich uchodźców wojennych w okresie II wojny światowe i opowieści o nich)
На зустрічі ми заглибимося в різноманітні історії біженців, які були вимушені покинути свої домівки внаслідок трагічних подій 1939, 1943 та 1944 років. Обговоримо, що спонукало людей до втечі з територій, анексованих Третім Рейхом, Волині та Варшави, та як відрізнялися їхні долі. Дискусія зосередиться на причинах, які змусили людей залишити свої домівки, на різноманітності їхніх досвідів та психологічних наслідках вигнання з батьківщини. Додатково будуть розглянуті виклики, пов’язані з представленням досвіду біженців у музейних експозиціях.
Учасники панелі та теми:

• Біженці з територій, анексованих Третім Рейхом у 1939 році: Маріуш Гратковський.
• Волинь, 1943 рік: Томаш Поткай.
• Варшава, 1944 рік: Fundacja Ośrodka KARTA.

Модератор: Гжегож Бернасік (Radio Kraków). Захід проходитиме польською мовою.

11 жовтня (п’ятниця, 11:00 – 12:30)
Воркшоп "Дитинство в гетто" (Dzieciństwo w getcie)
Історії дітей за часів Другої світової війни часто викликають найсильніші емоції. Особливо, коли усвідомлюєш, що багатьом дітям у гетто, яким було не більше 9-10 років, довелось взяли на себе відповідальність за утримання своїх сімей. Війна вмить відібрала у них дитинство, змусивши дорослішати за одну ніч через голод, смерть і страждання.

Мета воркшопу – пробудити в учасниках співчуття та розуміння трагедії єврейських дітей під час Голокосту через висвітлення їхнього життя, повсякденних труднощів, мрій та загибелі.

• Автор: Ян Якуб Грабовський.
• Ціна: 20 PLN.
• Необхідна попередня реєстрація в Центрі обслуговування відвідувачів.
• Захід проходитиме польською мовою.

11 жовтня (п’ятниця, 13:00 – 14:00)
Екскурсія постійною виставкою "Аптека Тадеуша Панкевича в Краківському гетто"

• Необхідна попередня реєстрація та вхідний квиток.
• Захід доступний польською та англійською мовами.

11 жовтня (п’ятниця, 18:00 – 19:30)
Лекція "Бо я не можу наражати їх на небезпеку" (Przecież nie mogę ich narażać): втікачі з Краківського гетто
Коли в березні 1941 року окупаційна німецька влада створила в Кракові гетто Подґуже, мало хто міг передбачити, що це переслідування єврейського населення призведе до знищення цілих громад. Незважаючи на антиєврейські закони та щоденне насилля, мешканці гетто робили все можливе, щоб вижити, і лише деякі з них наважувалися на відчайдушний крок – втечу. Ця лекція розповість про тих, кому вдалося втекти з гетто, пояснюючи обставини, що змусили їх прийняти таке рішення, методи втечі та життя втікачів на так званій "арійській стороні", а також ставлення неєврейського населення до євреїв, які намагалися врятувати свої життя.

• Авторка: Катаржина Коцик.
• Захід проходитиме польською мовою.

12 жовтня (субота, 12:00 – 15:00)
Освітня прогулянка з Анджеєм Хитковським шляхом жертв, депортованих із Краківського гетто до табору смерті в Белжеці (Площа Героїв гетто — станція Краків Плашов) із символічним вшануванням пам'яті жертв Голокосту.

• Ціна: 20 PLN.
• Необхідна попередня реєстрація в Центрі обслуговування відвідувачів.
• Захід проходитиме польською мовою.

12 жовтня (субота, 18:00 – 19:30)
Вечір із Кроке Ґебіртігом "Як на місцевому рівні зберігати пам’ять про краківських жертв Голокосту?" (Jak lokalnie dbać o pamięć o krakowskich ofiarach Zagłady?)

Зустріч з Анною та Марією Єзьорними, які розкажуть про свою роботу в Поетичній майстерні Мордехая Ґебіртіга. Захід завершиться читанням віршів Ґебіртіга, краківського поета, вбитого під час Голокосту, учнями шкіл району Подгуже.

• Захід проходитиме польською мовою.

13 жовтня (неділя, 14:00 – 15:30)
Воркшоп "Як спакувати життя у валізу?" (Jak spakować życie do walizki?)
Під час цього воркшопу ми шукатимемо відповідь на запитання: що є насправді важливим, коли стикаєшся з конфліктами, природними катастрофами або загрозливими для життя ситуаціями? Чи знаємо ми, як діяти в такі моменти, і що варто підготувати заздалегідь? Ми розглянемо приклади депортацій, вигнань і переселень як з минулого, так і з сучасності (Сирія, Україна).

Воркшоп включатиме активну групову роботу з подальшим обговоренням мінімалізму і того, чи краще "мати більше" чи "бути більшою людиною".

• Авторка: Катаржина Одживулек.
• Ціна: 20 PLN.
• Необхідна попередня реєстрація в Центрі обслуговування відвідувачів.
• Захід проходитиме польською мовою.

13 жовтня (неділя, 16:00 – 17:30)
Воркшоп "Перерване дитинство" (Przerwane dzieciństwo)
Цей воркшоп стане для нас інтерактивним уроком історії. Створивши три фотоальбоми, ми зможемо порівняти досвід дітей різних поколінь та країн, які пережили війну. Перший відображатиме наше власне дитинство. Для другого ми повернемося в часи окупації Кракова (1939-1945), досліджуючи історії єврейських дітей, які жили в гетто Подґуже або були відправлені до табору Плашов. Третій альбом покаже фотографії та розповість про наслідки сучасних конфліктів для дітей в Україні, Сирії та Сомалі.

Воркшоп завершиться обговоренням важливості глобальної солідарності в захисті прав дитини. Метою є підвищення моральної обізнаності про долю дітей, які перебувають у зонах конфлікту, маргіналізованих спільнотах або піддаються ексклюзії. Також усвідомлення того, що війна завжди приносить однакові трагічні наслідки, незалежно від національності чи географічного розташування.

• Авторка: Катаржина Одживулек.
• Ціна: 20 PLN.
• Необхідна попередня реєстрація в Центрі обслуговування відвідувачів.
• Захід проходитиме польською мовою.

13 жовтня (неділя, 18:00 – 20:45)
Вистава "Гульєт, Гульєт" від Театру Фігур Краків, що відбудеться в Аптеці Тадеуша Панкевича в рамах експозиції про Краківське гетто
"Гульєт, Гульєт" — це поетична історія про життя в Краківському гетто. Вистава-інсталяція, яка виконується у форматі театру тіней, де кожна історія розгортається на окремій "сцені" — в старих валізах, коробках з-під ліків, дитячому ліжечку чи на столі.
Основним натхненням для вистави стали кілька фотографій з постійної експозиції в музеї "Фабрика Емалія Оскара Шиндлера": самотня дитина на порожній вулиці, купи зламаних меблів на площі Згоди, вивіска крамниці морозива і афіша концерту. Яким могло здаватися життя очима чотирирічної дитини? У які ігри вони грали? Про що мріяли?

• Необхідна попередня реєстрація

18 жовтня (п’ятниця, 10:00 – 11:30)
Воркшоп "Співпраця необхідна для звільнення людства від цієї огидної пошесті. Чи можемо ми зробити щось, щоб протидіяти ненависті, війнам і геноцидам?" (Współpraca jest konieczna dla uwolnienia ludzkości od tej ohydnej klęski. Czy jesteśmy w stanie coś zrobić, by przeciwdziałać nienawiści, wojnom i ludobójstwom?)
Назва воркшопу взята з Конвенції ООН 1948 року про запобігання злочину геноциду та покарання за нього. Спираючись на цей документ, ми критично оцінимо, наскільки ефективними — якщо взагалі — були заходи, вжиті міжнародною спільнотою для запобігання катастрофам на кшталт Другої світової війни. Ми також проаналізуємо за допомогою "Піраміди ненависті" Гордона Олпорта та шкали Ґреґорі Стентона, як стереотипи, упередження та дискримінація можуть призводити до насильства, і як кожен з нас може їм протистояти.

• Автор: Матеуш Здеб.
• Ціна: 20 PLN.
• Необхідна попередня реєстрація в Центрі обслуговування відвідувачів.
• Захід проходитиме польською мовою.

18 жовтня (п’ятниця, 12:00 – 13:30)
Екскурсія постійною виставкою "Краків під час окупації 1939–1945"

• Необхідна попередня реєстрація та вхідний квиток.
• Захід доступний польською та англійською мовами.

18 жовтня (п’ятниця, 14:00 – 16:00)
Кулінарний воркшоп — українська та близькосхідна кухня
Пропонуємо пізнати культуру біженців з України та Аравійського півострова через їхню кухню. Окрім дегустації страв і спілкування, ви зможете дізнатись історії людей, які знайшли прихисток в Кракові та Польщі.

• Організатори: Агата Дембек-Дзівош та Рамі Мушинський.
• Захід доступний польською та англійською мовами.

18 жовтня (п’ятниця, 18:00 – 19:30)
"Київ – Львів – Краків... Музеї під час війни, музеї про війну" (Kijów – Lwów – Kraków… Muzea w wojnie, muzea o wojnie)
Панельна дискусія за участі директора Національного музею історії України у Другій світовій війні Юрія Савчука та директора Львівського історичного музею Романа Хмельницького. Модератором виступить заступник директора Музею Кракова Яцек Сальвінський.

Панель буде присвячена викликам, з якими зіткнулися українські та польські музеї під час повномасштабної війни в Україні. Учасники обговорять, як музеї в Києві та Львові опинилися на передовій за збереження культурної спадщини та поділяться історіями про те, як їм вдалося захистити унікальні колекції в умовах постійних обстрілів. Директори українських музеїв також розкажуть про плідну співпрацю з польськими колегами, завдяки якій їм вдалося евакуювати безцінні експонати та зберігти культурну спадщину країни попри складні часи.

Яцек Сальвінський розповість про оперативну реакцію Музею Кракова на гуманітарну кризу, спричинену війною в Україні. Він розкаже про конкретні дії, які були вжиті для допомоги біженцям, та про те, як музей адаптував свою програму до потреб великої української громади в Кракові.

Фінальна частина панелі буде присвячена майбутньому музеїв у контексті триваючої війни. Учасники обговорять, як музеї можуть стати місцями пам’яті, освіти та діалогу, та закцентують увагу на спільному досвіді й спадщині війни з перспектив як України, так і Польщі.

Тематика дискусії:

• Стан та діяльність чотирьох культурних установ — Національного музею історії України у Другій світовій війні, Львівського історичного музею, Музею Кракова та Європейського центру солідарності — у 2022-2024 роках. Війна в Україні, допомога біженцям та адаптація до нових умов.
• Роль державних і муніципальних музеїв і культурних установ у збереженні спадщини та освітній діяльності у зв'язку з російською агресією, та становище української громади в Польщі.
• Виклики, з якими стикаються інституції з української (воєнної) та польської (притік біженців) перспектив, можливості міжінституційної та міжнародної співпраці, а також майбутні перспективи культурних установ під час поточного конфлікту.

Модератор: Яцек Сальвінський.
Дискусія відбуватиметься польською мовою (можливий український переклад) і транслюватиметься онлайн через соціальні мережі Музею Кракова.

19 жовтня (субота, 13:00 – 15:00) 
Виконання класичної музики (дует кларнет/струнні) 
Концерт класичної музики у фінальній частині постійної виставки "Краків під час окупації 1939–1945" (Кімната вибору). 

• Захід відкритий для всіх відвідувачів.

19 жовтня (субота, 16:00 – 17:30) 
Панельна дискусія з військовими кореспондентами "Я бачив це на власні очі: близькосхідні фронти" (Widziałem to na własne oczy: bliskie wschody)
Зустріч із військовими кореспондентами Матеушем Лаховським та Міхалом Зелінським, на якій вони обговорять воєнні репортажі з гарячих точок XXI століття. Особлива увага буде приділена висвітленню подій в Україні (2014-2024) та на Близькому Сході.

19 жовтня (субота, 18:00 – 20:00) 
Показ документального фільму "Все має жити" та зустріч із режисерами і головною героїнею Анною Куркуріною 
"Все має жити" розповідає про незвичайне повсякденне життя Анни Куркуріної, харизматичної спортсменки, "найсильнішої жінки світу", захисниці тварин та відкритої лесбійки. З раннього віку Анна мала особливий зв’язок із тваринами. Вона викладала біологію в школі та працювала в місцевому зоопарку, де подружилася з левом. Вона підтримала створення багатьох притулків для тварин і знайшла нові домівки для десятків безпритульних тварин.
Після 40 років Анна вирішила зайнятися пауерліфтингом і швидко досягла вершин, ставши триразовою чемпіонкою світу. Пізніше вона також почала працювати тренером для дітей з обмеженими можливостями. Після початку повномасштабного російського вторгнення в Україну Анна, використовуючи свою популярність у спортивному світі та соцмережах, продовжує допомагати пораненим і покинутим тваринам, дотримуючись свого гасла: "Хто рятує одне життя, рятує цілий світ". 

•  Фільм демонструватиметься оригінальною мовою з польськими субтитрами.

20 жовтня (неділя, 12:00 – 13:00, 13:30 – 14:30) 
Вчора Харків і Київ — сьогодні Краків, художній воркшоп для сімей з дітьми 
Воркшопи проводитиме Юлія Рибінська, біженка з Харкова, директорка з культури та комунікацій благодійного фонду "Реновейшен". Під час перших двох місяців війни та постійних обстрілів міста Юлія більшість часу проводила в харківському метро зі своїми дітьми. Незважаючи на страх та складну ситуацію, Юлія продовжувала займатися з дітьми, допомагаючи їм впоратися зі стресом через мистецтво. Під час воркшопів, окрім демонстрації робіт із Харкова, Юлія також працюватиме з батьками і дітьми – біженцями та поляками – над їхніми враженнями від Кракова.

• Воркшопи проводитимуться двома мовами — польською та українською.
• Ціна: 20 PLN.
• Необхідна попередня реєстрація в Центрі обслуговування відвідувачів.

20 жовтня (неділя, 16:00 – 17:30) 
Зустріч із докторкою Йоанною Талевіч, президенткою фонду "Foundation Towards Dialogue", яка прочитає лекцію про ромських біженців з України в Польщі та діяльність фонду. 

• Захід проходитиме польською мовою.

20 жовтня: ФІНАЛ (18:30 – 20:00) 
Концерт "Волання про мир" у виконанні міжнародного хору Jednym głosem з поетичними читаннями, присвяченими війнам і біженцям
Запрошуємо вас на унікальний фінальний концерт, який стане даниною шани жертвам війни та закликом до миру, що об'єднає нас у прагненні до збереженню пам'яті та кращого майбутнього для всього людства.
Концерт стане багатоголосим хором народних пісень, що оповідають про життя, емоції та історії людей, передані через покоління. Багато авторів цих пісень стали жертвами війни та терору. Пісні супроводжуватимуться поезією з країн, які постраждали від сучасних конфліктів — України (Галина Петросаняк), Палестини (Рефаат Алаерер), а також єврейських (Єгуда Аміхай), російсько-американських (Йосиф Бродський) і польських (Віслава Шимборська, Катажина Дибжинська, Едмунд Феттінг) поетів. Ці слова, наповнені болем і тугою, але також силою і волею до життя, оживлять історії людей, які пережили жахи війни, розкриваючи перед нами побут, зруйнований війною.
Концерт "Волання про мир" – це потужний крик душі, який стверджує цінність життя та нагадує, що війна – це завжди трагедія для всього людства, і закликає не залишатися байдужими.
Запрошуємо вас долучитися до цієї події і нагадати собі, що кожен із нас має силу протистояти насильству й ненависті. Нехай цей концерт стане мостом солідарності з тими, хто досі страждає від війни, і закликом до світу, щоб зробити мир нашою спільною цінністю.