Kraków w japońskiej technice Sumi-e

Wystawa prezentuje prace studentów Atelier Margot – Międzynarodowej Szkoły Malarstwa Japońskiego, założonej przez Małgorzatę Tohkou 東虹 Olejniczak, mistrzynię malarstwa sumi-e, artystkę o międzynarodowej działalności wystawienniczej oraz pedagogicznej. Od ponad 25 lat rozwija swoją praktykę artystyczną, kształcąc się w Tokio pod kierunkiem mistrza Tohuna Kobayashi. Jej prace prezentowane były na wystawach w Europie, Stanach Zjednoczonych i Japonii, a działalność dydaktyczną prowadzi w wielu krajach europejskich.

Szkoła powstała w 2009 roku jako przestrzeń pogłębiania wiedzy i praktyki w zakresie klasycznych technik malarstwa Dalekiego Wschodu. W 2016 roku Małgorzata Tohkou 東虹 Olejniczak otworzyła kolejną klasę malarstwa japońskiego w Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha w Krakowie. Od 2023 roku prowadzi zajęcia w sali spotkań Muzeum Krakowa, kontynuując i pielęgnując tę unikalną sztukę na arenie polskiej i europejskiej.

Prezentowana wystawa stanowi rezultat tej wieloletniej działalności pedagogicznej. Jej tematem jest miasto Kraków widziane poprzez pryzmat japońskiego malarstwa tuszowego. Prace powstały w oparciu o tradycyjne techniki sumi-e, które studenci poznają i rozwijają w trakcie swojej nauki.

Artyści – pochodzący z różnych części Polski – podejmują próbę uchwycenia ducha Krakowa, interpretując go poprzez własne doświadczenia, wrażliwość oraz środki wyrazu charakterystyczne dla estetyki Dalekiego Wschodu. W prezentowanych pracach pojawiają się zarówno rozpoznawalne motywy architektoniczne i historyczne, jak i bardziej symboliczne, osobiste wizje miasta.

Wystawa ukazuje różnorodność podejść do tematu oraz indywidualne ścieżki twórcze uczestników, pozostających jednocześnie w dialogu z tradycją sumi-e. Jest to spojrzenie na Kraków jako przestrzeń spotkania kultur – miejsca, w którym europejskie dziedzictwo przenika się z subtelną estetyką japońskiego malarstwa tuszowego.

The exhibition presents works by students of Atelier Margot – the International School of Japanese Ink Painting, founded by Małgorzata Tohkou 東虹 Olejniczak, a master of sumi-e painting and an artist with an international exhibition and teaching practice. For over 25 years, she has developed her artistic path, studying in Tokyo under the guidance of Master Tohun Kobayashi. Her works have been exhibited across Europe, the United States, and Japan, while her teaching activities extend throughout Europe.

The school was established in 2009 as a space for deepening knowledge and practice of traditional Far Eastern painting techniques. In 2016, Małgorzata Tohkou 東虹 Olejniczak opened another class of Japanese painting at the Manggha Museum of Japanese Art and Technology in Kraków. Since 2023, she has been conducting courses in the meeting hall of the Museum of Kraków, continuing to cultivate and nurture this unique art form within both the Polish and European cultural landscape.

This exhibition is the result of many years of pedagogical work. Its theme is the city of Kraków seen through the lens of Japanese ink painting. The works have been created using traditional sumi-e techniques, which students explore and develop throughout their studies.

The artists – coming from various parts of Poland – attempt to capture the spirit of Kraków, interpreting it through their own experiences, sensitivity, and means of expression characteristic of Far Eastern aesthetics. The presented works include both recognizable architectural and historical motifs, as well as more symbolic and personal visions of the city.

The exhibition reveals a diversity of approaches to the subject and individual artistic paths, while remaining in dialogue with the tradition of sumi-e. It offers a view of Kraków as a space of cultural encounter – a place where European heritage meets the subtle aesthetics of Japanese ink painting.